Quem pesquisa esses três termos costuma encontrar respostas diferentes. Isso acontece porque eles se sobrepõem, e porque gramáticos, dicionários e professores de retórica não usam a mesma definição. Vamos mostrar o uso mais comum e avisar quando houver discordância.
O que é trocadilho?
É o termo mais amplo e mais usado no dia a dia. Designa qualquer jogo de palavras que cria um efeito de humor por semelhança de som ou por duplo sentido. Na prática, quase todo mundo diz “trocadilho” para o que os outros termos descrevem. O guia sobre o que é trocadilho trata do conceito geral.
Por que o jacaré não gosta de plano de saúde?
Porque prefere o plano “jacaré-ncia”.
“Carência” é o período de espera de um plano de saúde. A troca de som cria o trocadilho. Veja o [jacaré](/animais/jacare).
O que é paronomásia?
Paronomásia é uma figura de linguagem em que se aproximam palavras parecidas no som, mas diferentes no sentido, os chamados parônimos. Exemplos clássicos são “comprimento” e “cumprimento”, ou “descrição” e “discrição”.
A discordância mais comum é sobre o alcance. Alguns autores tratam paronomásia e trocadilho como sinônimos. Outros reservam paronomásia para o jogo com sons parecidos e deixam o trocadilho para o conjunto mais amplo, que inclui também o duplo sentido de uma mesma palavra. Aqui seguimos a segunda visão, mais precisa.
Por que o espião não aceitou ser narrador de documentário?
Porque a descrição do trabalho exigia discrição.
“Descrição” e “discrição” são parônimos: soam parecido e significam coisas diferentes. A frase coloca as duas lado a lado.
O que é calembur?
Calembur vem do francês calembour e designa um jogo de palavras em que a frase é dividida de outro jeito, resultando em outro significado com o mesmo som. É o caso de “a pé” e “apê”, ou de “sem pre” e “sempre”. Para o calembur, o som tem de ser o mesmo, e o que muda é onde cada palavra começa e termina.
Alguns dicionários tratam calembur como sinônimo de trocadilho em geral, o que também é comum no uso diário. Quem estuda retórica costuma ser mais específico, e é essa leitura que apresentamos.
Meu carro quebrou e fui para casa a pé.
Ainda bem que o seu apê fica perto.
“A pé” e “apê” soam igual, mas a divisão das palavras muda. É o jeito típico do calembur. Mais sobre [carros](/carros).
Onde entram homonímia e polissemia?
Esses termos não são tipos de trocadilho, e sim descrições de como as palavras se relacionam. Na homonímia, palavras diferentes são iguais na forma ou no som. A homofonia é o caso de mesmo som e escrita diferente, como “cem” e “sem”. Na polissemia, uma só palavra tem sentidos relacionados, como “pé” da pessoa e “pé” da mesa.
A fronteira entre os dois é discutida. Quando dois sentidos parecem ter a mesma origem, falamos em polissemia, e quando não têm, em homonímia. Em casos como “banco”, gramáticas divergem, e o trocadilho funciona nos dois casos.
- Trocadilho: nome geral para o jogo de palavras com humor.
- Paronomásia: jogo com palavras de som parecido, mas não idêntico.
- Calembur: jogo com a divisão das palavras, mantendo o som.
- Homofonia: palavras com mesmo som e escrita diferente.
- Polissemia: uma palavra com vários sentidos ligados.
Por que o banco ficou sem graça?
Porque ninguém quis sentar nele nem investir.
“Banco” é assento e instituição financeira. Há quem veja polissemia e quem veja homonímia, mas o jogo funciona do mesmo jeito.
Para fixar a diferença, imagine uma escala. Em uma ponta fica a paronomásia, em que as palavras são parecidas, mas visivelmente distintas. No meio ficam as homófonas, que soam iguais, mas se escrevem de formas diferentes. Na outra ponta fica o calembur, em que o som é o mesmo, mas as fronteiras entre as palavras mudam. O trocadilho é o guarda-chuva que cobre os três.
Qual termo usar no dia a dia?
No cotidiano, “trocadilho” resolve quase tudo. Use paronomásia e calembur quando quiser ser preciso, em um trabalho escolar ou em um texto técnico. Se você quiser conhecer todos os tipos com exemplos, vá ao guia de tipos de trocadilho, e para treinar, passe pelas categorias.
Por que a professora de português riu do aluno?
Porque ele escreveu “concerto” e queria dizer “conserto”.
Os dois são homófonos. Aqui a confusão ortográfica vira piada. Veja matemática e outros temas de escola.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre trocadilho e paronomásia?
Trocadilho é o termo geral para o jogo de palavras com humor. Paronomásia é a figura que aproxima palavras de som parecido e sentido diferente. Alguns autores usam os dois como sinônimos, e outros reservam paronomásia para o caso mais específico.
O que é calembur?
Calembur é um jogo de palavras em que a divisão das palavras muda e o som continua o mesmo, como a pé e apê. O termo vem do francês. Em alguns dicionários ele aparece como sinônimo de trocadilho em geral.
Homonímia e polissemia são a mesma coisa?
Não. Na polissemia, uma palavra tem sentidos relacionados, como pé da pessoa e da mesa. Na homonímia, palavras diferentes coincidem na forma, como manga da fruta e da camisa. Em alguns casos, a classificação é discutida.