Você já ouviu alguém dizer “que trocadilho horrível” e sorrir ao mesmo tempo? Essa reação é a marca do gênero. O trocadilho tenta fazer rir com a língua, e não com a situação. Neste guia vamos explicar o que ele é, como funciona e como reconhecer um sem esforço.
Qual é a definição de trocadilho?
Em português, trocadilho é um jogo de palavras no qual o humor nasce de uma semelhança sonora ou de um duplo sentido. Pode ser uma palavra que soa como outra, uma palavra com dois significados ou uma frase que se lê de dois jeitos. O efeito é sempre o mesmo: a surpresa de ver a língua fazendo uma dupla função.
Em inglês, o termo equivalente é pun. Na tradição da língua portuguesa, há ainda palavras próximas, como paronomásia e calembur, que explicamos em outro texto sobre paronomásia e calembur.
O que a uva falou quando foi ao baile?
Hoje eu passo.
“Passo” é o verbo passar, recusar um convite, e também lembra a uva-passa. O som é o mesmo e o sentido muda.
Como um trocadilho funciona?
O mecanismo tem três partes. Primeiro, a frase cria uma expectativa. Segundo, uma palavra surpreende, porque soa como outra ou carrega outro sentido. Terceiro, o ouvinte liga os dois significados e entende a graça. Quando a ligação é rápida, ele ri. Quando é lenta, ele geme.
- A frase cria um contexto, como fruta, escola ou trabalho.
- Uma palavra cabe nesse contexto, mas também lembra outra coisa.
- O ouvinte percebe a segunda leitura e sente a surpresa.
Por isso o trocadilho depende do contexto. Fora de contexto, a palavra é só uma palavra.
Por que o verbo foi ao psicólogo?
Porque vivia no passado e não resolvia o presente.
Passado e presente são tempos verbais e também fases da vida. A frase usa os dois sentidos ao mesmo tempo. Mais em gramática.
Vale lembrar que o trocadilho tem uma reputação curiosa. Muita gente diz que ele é a forma mais baixa de humor, e muita gente o adora justamente por isso. Essa dupla reação, o gemido e o sorriso juntos, é parte do jogo. Por isso aqui ele é tratado com carinho e sem pretensão.
Quais são os tipos básicos?
Há várias maneiras de classificar, e os especialistas não concordam entre si. De um jeito simples, dá para pensar em três famílias:
- Duplo sentido: uma palavra tem dois significados e a frase usa os dois.
- Semelhança de som: duas palavras diferentes soam quase iguais.
- Recorte de sílabas: a frase é dividida de outro jeito e vira outra coisa.
Cada família tem subtipos, que estão detalhados em tipos de trocadilho. Aqui basta saber que a base é sempre o som ou o sentido.
Perguntaram ao pato se ele gostava de música.
Ele disse que só curte “quá-rteto”.
“Quá” imita o pato, e “quarteto” é o grupo de quatro músicos. A semelhança de som faz a ligação. Veja mais no [pato](/animais/pato).
Trocadilho é o mesmo que piada?
Nem sempre. Piada é um texto curto feito para fazer rir, e pode usar vários recursos. Trocadilho é um recurso específico, que pode estar dentro de uma piada, de um título, de um slogan ou de um apelido. Uma piada pode ter trocadilho, e um trocadilho pode existir sem formar uma piada completa.
O site irmão, PiadasRuins.net, reúne piadas em geral. Aqui a gente fica só com as que giram em torno do jogo de palavras.
Onde aparecem os trocadilhos?
Em todo lugar. Aparecem em nomes de lojas, títulos de jornal, campanhas de publicidade, letras de música e conversas de bar. A língua portuguesa tem muita palavra parecida com outra, o que facilita. Você pode ver exemplos temáticos em categorias como programador, frutas e Harry Potter.
O que o bruxo faz quando cansa de lançar feitiços?
Faz uma pausa para o “abracadabra-ço”.
Mistura “abracadabra” com “abraço”. É uma palavra inventada, e isso também vale como trocadilho.
Como reconhecer um trocadilho?
Procure a palavra que parece fora do lugar. Se ela soa como outra, ou se pode ter dois sentidos na frase, você provavelmente achou o trocadilho. Se precisar ler duas vezes, é um sinal. E se alguém disser “que horror” com um sorriso, é quase certo.
Para praticar, passeie pelas categorias do site e tente achar a palavra-chave em cada uma antes de ler a nota.
Perguntas frequentes
O que significa trocadilho?
Trocadilho é um jogo de palavras que usa a semelhança de som ou o duplo sentido para criar humor. A frase pode ser lida de duas maneiras, e a graça está no momento em que o ouvinte percebe a segunda leitura.
Qual é a diferença entre trocadilho e piada?
A piada é um texto curto feito para fazer rir e pode usar vários recursos. O trocadilho é um recurso específico, o jogo de palavras, que pode aparecer dentro de uma piada ou em outro lugar, como slogans e títulos.
Em inglês, como se diz trocadilho?
A palavra mais comum é pun. Ela designa o jogo de palavras com som parecido ou duplo sentido. As línguas organizam esses conceitos de formas um pouco diferentes, então a tradução não é perfeita em todos os casos.