Não existe uma classificação oficial dos trocadilhos, e gramáticos e humoristas dividem o assunto de maneiras diferentes. A que usamos aqui é prática, pensada para quem quer entender e criar. Se você ainda não tem certeza do que é um trocadilho, comece pelo guia de o que é trocadilho.
O que é o trocadilho de duplo sentido?
É o tipo mais comum. Uma palavra tem dois significados, e a frase usa os dois ao mesmo tempo. A linguística distingue dois casos. Na polissemia, a mesma palavra tem sentidos ligados entre si, como “pé” da pessoa e “pé” da mesa. Na homonímia, são palavras diferentes que coincidem na forma, como “manga” da fruta e “manga” da camisa.
A fronteira entre os dois casos nem sempre é clara, e dicionários discordam em alguns exemplos. Para o trocadilho, isso importa pouco, porque a graça aparece nos dois.
Por que a manga ficou pensativa?
Porque estava com a camisa na cabeça.
A manga da fruta e a manga da camisa são palavras diferentes que se escrevem igual. É homonímia pura, e rende uma imagem boba.
O que é homofonia?
Homófonas são palavras que soam igual e se escrevem diferente. “Cem” e “sem”, “conserto” e “concerto”, “cela” e “sela” são exemplos. O trocadilho aparece quando uma palavra aparece no lugar da outra, e o ouvinte percebe o duplo uso.
Por que o músico não foi ao conserto do violão?
Porque preferiu o concerto.
“Conserto” é reparo, e “concerto” é apresentação musical. Só quem ouve entende, porque na fala são idênticos.
Repare que o trocadilho de homofonia funciona melhor falado do que escrito. É por isso que muitos estão nas piadas e trocadilhos curtos.
O que é paronímia?
Parônimos são palavras parecidas, mas não iguais, na escrita e no som. “Comprimento” e “cumprimento”, “descrição” e “discrição”, “emergir” e “imergir” são exemplos. O trocadilho de paronímia aproveita esse quase-som e brinca com a diferença de sentido.
O termo paronomásia é muitas vezes usado para esse tipo de jogo, mas há discussão sobre o seu alcance exato, e o guia sobre paronomásia e calembur trata disso.
O que o tecido disse ao alfaiate?
Meu cumprimento é maior que o comprimento.
“Cumprimento” é saudação e “comprimento” é medida. A frase confunde as duas de propósito.
O que é o recorte de sílabas?
Aqui a frase é dividida de outro jeito e passa a significar outra coisa. “A pé” vira “apê”, “ouvi a rádio” vira “ouvia a rádio”. Isso é conhecido como calembur, termo que veio do francês, e funciona porque a fala não deixa espaços entre palavras.
Fui à praia a pé.
Ah, então você tem um apê na praia.
“A pé” e “apê” soam iguais, mas a divisão das palavras muda. É o jeito típico do calembur.
Existem outros tipos?
Sim. Alguns trocadilhos usam nomes próprios, como o nome de um personagem de filme transformado em outra palavra. Outros misturam duas palavras numa só, o que se chama de palavra-valise. Há ainda os que alteram um ditado popular, trocando uma palavra e mudando o sentido.
- Nome próprio: aproveita o nome de pessoa, lugar ou marca.
- Palavra-valise: junta partes de duas palavras numa só.
- Ditado alterado: troca uma palavra de uma frase conhecida.
Você encontra os nomes próprios em categorias como Harry Potter e Pokémon, onde o personagem vira trocadilho.
O que o Pikachu disse quando foi ao banco?
Quero uma conta de choque.
“Conta corrente” vira “conta de choque”, porque o Pikachu solta eletricidade. É um ditado alterado com nome próprio.
Um detalhe prático: a mesma frase pode misturar tipos. O exemplo do tecido que usa “cumprimento” também lembra uma saudação, e por isso funciona como duplo sentido e como paronímia. Não se preocupe em encaixar tudo numa caixa. A classificação serve para ajudar a criar, e não para dar nota.
Por que o relógio atrasou o encontro?
Porque estava sem tempo para o conserto.
Mistura o conserto do relógio com o concerto de música, duas palavras de mesmo som. O relógio e o tempo reforçam a graça.
Qual tipo é melhor?
Depende do que você quer. O duplo sentido é o mais fácil de entender, o de homofonia funciona melhor quando falado, o de paronímia pede uma plateia atenta e o calembur agrada quem gosta de pensar. Para começar, escolha um e treine com os exemplos das categorias.
Perguntas frequentes
Quais são os tipos de trocadilho?
Uma divisão prática inclui o duplo sentido, a homofonia, a paronímia e o recorte de sílabas, também chamado de calembur. Não há classificação oficial, e autores diferentes agrupam esses recursos de maneiras diferentes.
O que são palavras homófonas?
São palavras que têm o mesmo som e escrita diferente, como cem e sem, ou conserto e concerto. Elas são a base de muitos trocadilhos falados, porque o ouvinte não vê a grafia e só percebe a ambiguidade pelo contexto.
Qual é a diferença entre homonímia e polissemia?
Na polissemia, uma única palavra tem sentidos relacionados, como pé da pessoa e pé da mesa. Na homonímia, palavras diferentes coincidem na forma, como manga da fruta e da camisa. Alguns casos ficam no meio e geram debate.